1 00:00:01,360 --> 00:00:03,874 ''V předchozích kapitolách z internátní školy...'' 2 00:00:04,120 --> 00:00:08,272 -Ne, Pedro, tohle je konec. -Elso, nemůžu být s tebou... 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,832 ...ze soucitu ne. A oba víme že tě nemiluji. 4 00:00:13,080 --> 00:00:16,516 -Hectore, teď ne, prosím. Právě jsme ztratili naše... 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,274 ...děti. -Vím, že je to hrozné, ale možná... 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,158 ...tak to muselo být. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,470 -Elso, otevři mi dveře, sakra! 8 00:00:23,720 --> 00:00:25,836 Elso! To je ono, vzhůru! 9 00:00:26,080 --> 00:00:29,914 -Už několik dní jsem se tě snažil najít. Zvedněte prosím telefon. 10 00:00:30,160 --> 00:00:33,755 -Elsa je v pořádku. Nechce mluvit s tebou, ale to je v pořádku. 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,795 -Kde je Fermín? (PLÁČ) - Já nevím! 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,837 -Ach! 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,629 -Mám tu dívku ve tvém pokoji. Nebo mi přineseš triptych předtím... 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,440 ...deset minut nebo ji zabiju, sakra! 15 00:00:54,760 --> 00:00:56,751 - Ptal se na mě někdo? 16 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 -Ne, nikdo nepřišel. - Určitě nikdo nepřišel... 17 00:01:00,640 --> 00:01:02,358 ...ptáš se na mě? 18 00:01:05,440 --> 00:01:08,113 -Je to krev? co jsi udělal? -Zabil jsem ho. 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,716 Nikomu to neříkej. -Nikomu to neřeknu. 20 00:01:12,040 --> 00:01:15,271 -Takže jsem ti zachránil život Navíc mi lžeš. 21 00:01:15,520 --> 00:01:18,512 co jsi s ním dělal? -Je lepší, když to nevíš. 22 00:01:20,960 --> 00:01:24,635 -Ty to zvládneš. -� Co když nemůžu? 23 00:01:28,360 --> 00:01:32,148 -Marcosi, chceš mi něco říct? 24 00:01:32,880 --> 00:01:34,472 -Žádný. 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,837 -Náš muž, Carlos Almansa, alias Ferm�n, 26 00:01:38,080 --> 00:01:39,832 Zradil nás. 27 00:01:40,080 --> 00:01:43,516 -Vítejte v Černé laguně. Tady máme dobrého kuchaře; 28 00:01:43,760 --> 00:01:46,877 Není to Ferr�nAdri�, ale... -Těším se na setkání. 29 00:01:47,120 --> 00:01:50,510 Právě jsem viděl Carios. -Zůstaň a nespouštěj ho z očí. 30 00:01:50,960 --> 00:01:54,350 -Co to sakra je? Hledej lrene! Vyhledávání...! 31 00:01:54,600 --> 00:01:57,319 - Vy a vaši přátelé jste dorazili příliš daleko. 32 00:01:57,560 --> 00:01:59,357 co oni vědí? -Nic nevím. 33 00:01:59,600 --> 00:02:02,876 -Postarej se o něj a ujisti se že najdou tělo. 34 00:02:03,120 --> 00:02:04,553 -Vy? 35 00:02:12,280 --> 00:02:16,831 -H�ctor de la Vega, profesor literatury. něco schovat, 36 00:02:17,720 --> 00:02:19,950 Stále nevíme co. 37 00:02:20,200 --> 00:02:22,634 -Myslel jsem, že jsi už zapomněl. 38 00:02:22,880 --> 00:02:25,440 -Víš, že na to nikdy nezapomenu. 39 00:02:25,680 --> 00:02:28,717 -Musíš opustit tuhle školu, Je to nebezpečné! 40 00:02:28,960 --> 00:02:32,839 Dobrý bože! Promiňte, ale jsem naprosto jistý, že... 41 00:02:33,080 --> 00:02:35,469 ...je osoba ten, kterého hledám. 42 00:02:35,720 --> 00:02:39,030 V tom lese se dějí věci nevysvětlitelné. Jdu na to... 43 00:02:39,280 --> 00:02:41,430 ...konec, ať se vám to líbí nebo ne. Ach! 44 00:02:41,680 --> 00:02:44,752 -Je mnoho věcí, jako např vzpomínky, sny... 45 00:02:45,000 --> 00:02:47,878 ...nebo pocity, které nelze pohřbít. 46 00:02:48,120 --> 00:02:50,714 -Marcos chce, abyste přestal být vaším zákonným zástupcem. 47 00:02:50,960 --> 00:02:53,474 -Proč? -Moji rodiče měli hodně peněz, 48 00:02:53,720 --> 00:02:56,075 Nemáme už ani korunu! Ukradli jste nás. 49 00:02:56,320 --> 00:02:58,311 -Tvoji rodiče byli zničeni. 50 00:02:58,560 --> 00:03:01,836 -Nezbylo nám nic? Ani náš dům? nevěřím mu. 51 00:03:02,080 --> 00:03:05,436 Moje sestra a já nejsme v hospitalizována náhodou. 52 00:03:05,680 --> 00:03:10,196 -Carmen Exp�sito byla adoptována a stala se známou jako Carmen Mu�oz. 53 00:03:10,440 --> 00:03:13,512 -Pak není mrtvá. -Možná ty tři dívky... 54 00:03:13,760 --> 00:03:16,194 ...nejsou mrtví. -Musíme je najít. 55 00:03:16,440 --> 00:03:20,069 -Jsem Susana Saavedra. Tu fotku jsi zveřejnil, že? 56 00:03:20,320 --> 00:03:23,232 Já jsem ta dívka. -Vaše jméno bylo Susana L�pez. 57 00:03:23,480 --> 00:03:24,913 Měli ji adoptovat. 58 00:03:25,160 --> 00:03:27,674 -Je to jako tetování Co udělali mámě. 59 00:03:27,920 --> 00:03:30,753 -Neudělal jsem to sobě, udělali to oni mně. 60 00:03:31,000 --> 00:03:33,639 -Co? -To není ono. 61 00:03:35,760 --> 00:03:37,796 -Co tady dělá ten obraz? 62 00:03:40,080 --> 00:03:43,709 -Budeme se muset oddělit To jsou dveře, které řekl Marcos. 63 00:03:43,960 --> 00:03:46,155 -Koleda! Koleda! -Je to tady. 64 00:03:46,400 --> 00:03:49,915 (Zazní alarm) -Marcosi, běž! 65 00:03:50,160 --> 00:03:52,310 -Co je to? -Kluci! 66 00:03:52,560 --> 00:03:54,551 -Jdeme! -Jdeme! 67 00:03:58,200 --> 00:04:02,159 -Chybí mi moje děti. -Už pro ně nemůžete nic udělat. 68 00:04:02,400 --> 00:04:06,473 -Chci přinést květiny Do jejich hrobů, prosím. 69 00:05:22,760 --> 00:05:26,514 (Zpívá) ''Jsi ptáčku v laguně... 70 00:05:27,880 --> 00:05:33,352 nebuď dítě, které je v postýlce. 71 00:05:35,440 --> 00:05:38,159 Hej, ukolébavka. 72 00:05:42,520 --> 00:05:44,988 Hej, ukolébavka. 73 00:05:47,080 --> 00:05:49,469 Jdi spát, hvězdičko, 74 00:05:50,200 --> 00:05:53,749 laguny.'' 75 00:06:48,960 --> 00:06:52,350 (směje se) -Trochu opatrněji, ne? 76 00:07:08,480 --> 00:07:13,031 -Jede táta na výlet? "No a co?" Táta jezdí pořád na výlety. 77 00:07:13,800 --> 00:07:15,631 -Tento čas je jiný. 78 00:07:16,320 --> 00:07:20,518 jdu dál a mnohem více času. 79 00:07:21,680 --> 00:07:24,797 -Jak dlouho? 100 dní? 80 00:07:25,520 --> 00:07:27,590 -Více. 81 00:07:29,640 --> 00:07:32,791 -� A jak daleko? Do jiného města? 82 00:07:33,480 --> 00:07:36,711 -Do jiné země, do Anglie. 83 00:07:39,000 --> 00:07:40,831 -Zlato, 84 00:07:42,280 --> 00:07:44,999 máma a táta se rozejdou. 85 00:07:45,240 --> 00:07:47,310 -Teď budeš mít dva domy, 86 00:07:47,560 --> 00:07:50,233 mámina a táta. 87 00:07:50,480 --> 00:07:53,711 -Takže už spolu nechodíš? 88 00:07:56,240 --> 00:07:58,356 -Ne, zlato, 89 00:07:58,600 --> 00:08:01,194 Už nejsme přátelé. 90 00:08:01,440 --> 00:08:04,955 -Takže už tu nejsi zamilovaný? � Už se nechystáte... 91 00:08:05,200 --> 00:08:08,158 ...už tě nikdy nepolíbí? 92 00:08:10,240 --> 00:08:13,516 -Ne, tvůj otec je raději dává jemu jeho sekretářce. 93 00:08:13,760 --> 00:08:17,230 -Nemyslím si, že je to nejlepší jak to holce vysvětlit... 94 00:08:17,480 --> 00:08:20,756 ...co se děje. -Myslím, že ano, lepší než... 95 00:08:21,000 --> 00:08:23,309 ...zjistit jak Jde o život, že? 96 00:08:23,560 --> 00:08:26,916 Tvůj otec nás opustí, protože Raději žije v Londýně... 97 00:08:27,160 --> 00:08:29,754 ...s dvacítkou se silikonovými kozami. 98 00:08:30,000 --> 00:08:31,513 -Je mu skoro 30. 99 00:08:32,440 --> 00:08:36,399 -Až mi bude 30 Budu moci s tebou znovu žít? 100 00:08:36,640 --> 00:08:41,270 -Zlato, můžeš bydlet se mnou kdykoli budete chtít. 101 00:08:43,760 --> 00:08:46,274 No, to by stačilo, ne? 102 00:08:47,200 --> 00:08:51,591 -To je skvělé, protože jsi Zbavte se své rodiny. 103 00:08:56,880 --> 00:08:59,269 Zlato, odpusť mi. 104 00:08:59,520 --> 00:09:03,752 Neboj se, protože ty a já Bude nám spolu moc dobře... 105 00:09:04,000 --> 00:09:08,073 ...a protože tě nikdy neopustím opustit, nikdy. 106 00:09:08,320 --> 00:09:12,757 Slyšíš mě? -Co jsou silikonová prsa? 107 00:09:25,440 --> 00:09:28,477 - Můžu ti pomoct? -Děkuji, ano. Jsou to knihy, 108 00:09:28,720 --> 00:09:32,156 Jdou do knihovny. Dávejte pozor, jak jsou těžké, že? 109 00:10:07,640 --> 00:10:10,712 -Neboj, končím. -Jsi si jistý? 110 00:10:10,960 --> 00:10:13,520 -Ano, jistě. -Děkuju. 111 00:10:15,320 --> 00:10:17,117 -Hej, Hectore! 112 00:10:17,360 --> 00:10:21,114 Jen mi to řekla María V těchto dnech jste opustili auto. 113 00:10:21,360 --> 00:10:24,909 Nechal bys to na mě? Musím nakupovat a... 114 00:10:25,160 --> 00:10:28,072 ...ještě nás nepřivezli dodávka 115 00:10:31,840 --> 00:10:33,637 děkuji. 116 00:10:44,720 --> 00:10:48,030 -Nezáleží na tom, kolikrát na to myslím, Nepamatuji si, že by moje matka... 117 00:10:48,280 --> 00:10:50,953 ...nikdy nevysvětlí protože si to nechal vytetovat. 118 00:10:51,200 --> 00:10:54,670 -Nevím, ale za tím nápisem Musí tam být něco důležitého. 119 00:10:54,920 --> 00:10:58,469 Pokud ne, proč se ozvaly alarmy? když se pokusíme otevřít... 120 00:10:58,720 --> 00:11:01,280 ...dveře? -No tak, podívej, tady to něco říká! 121 00:11:01,520 --> 00:11:03,078 Hieronymus Bosch. 122 00:11:03,320 --> 00:11:04,799 -Tak uvidíme. 123 00:11:05,040 --> 00:11:06,917 Jak? 124 00:11:07,160 --> 00:11:09,230 - Hieronymus Bosch. 125 00:11:11,000 --> 00:11:12,149 -Zde. 126 00:11:12,400 --> 00:11:14,277 Hieronymus Bosch. 127 00:11:14,520 --> 00:11:17,080 Hieronymus Bosch -Tohle není malíř, kterého jsme dali... 128 00:11:17,320 --> 00:11:19,834 ...loni? -Ano, ten, který jsi hledal. 129 00:11:20,080 --> 00:11:22,275 -Podívejte se na jeho díla. 130 00:11:22,520 --> 00:11:25,239 - ''Triptych Epiphany''. Tady se píše, že... 131 00:11:25,480 --> 00:11:28,517 ...chybí skica před lety neznámý. 132 00:11:28,760 --> 00:11:31,911 Y v hodnotě 30 milionů eur. -To má hodnotu 30 milionů? 133 00:11:32,160 --> 00:11:35,789 -Samozřejmě že ne, to bude kopie. -Avere, říkáš, že... 134 00:11:36,040 --> 00:11:40,318 ...možná je to originál Bosco v hodnotě 30 milionů? 135 00:11:41,600 --> 00:11:44,478 � A co dělal v průchodech uvnitř batohu? 136 00:11:44,720 --> 00:11:46,631 - Batoh vypadá jako nový. 137 00:11:46,880 --> 00:11:50,236 A baterka má baterie. -To znamená, že kdo... 138 00:11:50,480 --> 00:11:54,189 ...byl tam nedávno. -A vy to hledáte v těchto... 139 00:11:54,440 --> 00:11:57,193 ...momenty. -Nemůže vědět, že to máme. 140 00:11:57,440 --> 00:12:00,671 Musíš to schovat. -Ano, ale kde? 141 00:12:05,640 --> 00:12:08,074 -Dobré ráno, Hectore. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,310 -Jak jsi to věděl? že jsem to byl já, kdo vstoupil? 143 00:12:14,000 --> 00:12:17,595 -Tak mi řekni, kde to je třída druhého ročníku, ano? 144 00:12:17,840 --> 00:12:21,389 -Samozřejmě. Ale jak se máš Věděl jsi, že jsem to byl já, kdo vešel? 145 00:12:21,640 --> 00:12:25,599 -Jak naléhavé, co? nelíbí se ti to vlevo bez odpovědí, že? 146 00:12:25,840 --> 00:12:29,196 -Co jsi, psycholog? -Ne, trochu čarodějnice. Vidím jasně... 147 00:12:29,440 --> 00:12:33,513 ...že jsi typický muž, který Rád má vše dobře svázané. 148 00:12:33,760 --> 00:12:37,753 Jste prozíravý, perfekcionista a s vysokými morálními hodnotami. 149 00:12:38,000 --> 00:12:41,356 - Ano, proč to říkáš? -Jen takoví lidé udržují... 150 00:12:41,600 --> 00:12:45,149 ...knoflíky na bundách navíc a hledat dokonalé vlákno, 151 00:12:45,400 --> 00:12:49,154 příslušné barvy, k jejich šití. A tenhle je tam už dlouho... 152 00:12:49,400 --> 00:12:51,709 ...jeden týden. Velmi pečlivý, H�ctore. 153 00:12:51,960 --> 00:12:54,793 -A jsi velmi všímavý. Udělal jsi na mě dojem. 154 00:12:55,040 --> 00:12:58,715 -A věděl jsem, že jsi to byl ty, kdo vešel protože jsem tě viděl v odrazu... 155 00:12:58,960 --> 00:13:01,713 ...na obrazovce. -''Dotkněte se�''. Ještě něco? 156 00:13:01,960 --> 00:13:05,430 -Ano, všiml jsem si, že jsi nesnídal. ještě dnes. 157 00:13:05,680 --> 00:13:09,070 - A proč to víš, protože ne Mám na bundě drobky? 158 00:13:09,320 --> 00:13:13,757 -Ne, protože vaše vnitřnosti nesou chvíli křičet na kafe! 159 00:13:17,280 --> 00:13:19,669 -Ahoj. -Ahoj. 160 00:13:23,600 --> 00:13:27,912 -No, jdu hledat třídu ty druhé. Uvidíme se později. 161 00:13:28,160 --> 00:13:30,390 - Uvidíme se později! 162 00:13:37,440 --> 00:13:40,432 -Jestli je to jen večeře. Máš něco lepšího na práci? 163 00:13:40,680 --> 00:13:45,151 -No, vytrhej mi obočí, umýt si vlasy, opilovat nehty. 164 00:13:45,400 --> 00:13:47,550 -Prosím. -Děkuju. 165 00:13:48,840 --> 00:13:51,559 -No tak, nenuť mě tě prosit. 166 00:13:55,480 --> 00:13:57,516 -Dobře. - Vyrobeno. 167 00:13:58,600 --> 00:14:00,431 Dobré ráno. 168 00:14:10,920 --> 00:14:13,957 -Jen si vezmeš sklenici mléka? 169 00:14:16,360 --> 00:14:20,035 Máš špatnou tvář. Spal jsi? -Co když jsem spal? 170 00:14:21,760 --> 00:14:25,594 Myslím, že se nevrátím lepkavý v mém životě. 171 00:14:28,040 --> 00:14:31,316 Potřebuji odpovědi, rozumíte? 172 00:14:37,560 --> 00:14:40,836 Zabil jsem člověka, Ani nevím, kdo to byl. 173 00:14:43,080 --> 00:14:47,358 Takže pokud mi to neřekneš, Neříkej mi ani slovo... 174 00:14:47,600 --> 00:14:50,990 ...ani se mi nedívej do tváře, je to jasné? 175 00:14:51,240 --> 00:14:53,470 je to jasné? 176 00:15:00,080 --> 00:15:03,038 Dej mi mléko a nech mě na pokoji. 177 00:15:18,720 --> 00:15:20,790 Nic. 178 00:15:22,720 --> 00:15:25,393 -Co je s tebou? -Nic mi není! 179 00:15:25,640 --> 00:15:28,313 -No, dobrá nálada, že? 180 00:15:28,560 --> 00:15:31,313 Jak krásná je láska! 181 00:15:38,320 --> 00:15:40,470 - Ano, tohle? 182 00:15:41,280 --> 00:15:43,919 -Přívěsek. -Již. 183 00:15:44,640 --> 00:15:48,474 -Je to symbol Ryb, Můj otec mi to dal. 184 00:15:49,080 --> 00:15:51,389 -Symbol Ryb? 185 00:16:03,480 --> 00:16:06,552 -Co se děje? -Eh? 186 00:16:06,800 --> 00:16:08,631 Ne, nic! 187 00:16:08,880 --> 00:16:12,668 Ne, jen jsem překvapen pro lehkost, s jakou... 188 00:16:12,920 --> 00:16:16,435 ...našel jste náhradu a dobrá nálada s ní. 189 00:16:16,680 --> 00:16:20,468 -Nedohodli jsme se, co by pro vás bylo lepší. osvoboďte se od tříd do... 190 00:16:20,720 --> 00:16:23,314 ...abych se mohl plně věnovat sám sobě na adresu? 191 00:16:23,560 --> 00:16:26,757 -Jak laskavé, uděláš to pro mě! Oh, děkuji mnohokrát! 192 00:16:27,000 --> 00:16:30,515 Zapomněl jsem, že jsi ten pravý skvělý Hector, ten, který vždy... 193 00:16:30,760 --> 00:16:34,070 ...myslet na ostatní. -Ano, je to víc můj styl než tvůj. 194 00:16:34,320 --> 00:16:37,630 Jste víc než spíte s jiným a když někomu ublížíš, 195 00:16:37,880 --> 00:16:41,634 do prdele, jo? mimochodem, Jak jste se s ním měli... 196 00:16:41,880 --> 00:16:44,952 ...tato dovolená? Dobře? -Ano. 197 00:16:45,200 --> 00:16:48,556 -Jak? Byl jsem 15 dní zavolám ti na telefon, 198 00:16:48,800 --> 00:16:52,679 mohl jsi mě vrátit hovory. Měl jsem obavy. 199 00:16:52,920 --> 00:16:57,789 -Kromě toho, že jsi dokonalý, jsi mučedník. -Je mi zle z vašich komentářů! 200 00:16:58,040 --> 00:17:01,715 Už to prostě nevydržím. -A co budeš dělat, vychovat jednu... 201 00:17:01,960 --> 00:17:06,715 ...stížnost školské radě? -Ne, ale nebudu tě míjet... 202 00:17:06,960 --> 00:17:10,475 ...ještě jeden. je konec. 203 00:17:11,640 --> 00:17:13,676 chceš bojovat? 204 00:17:15,520 --> 00:17:17,033 Budeš to mít. 205 00:17:17,280 --> 00:17:22,149 -Ano, ale nenech se mýlit, Héctore, protože tady nic nekončí. 206 00:17:24,080 --> 00:17:26,992 To teprve začalo. 207 00:18:24,920 --> 00:18:26,672 -Do prdele. 208 00:18:30,320 --> 00:18:33,790 -Zůstal jsem bez táty. -Ne, protože řekl, že můžeš... 209 00:18:34,040 --> 00:18:37,510 ...jdi domů. -Ano, ale teď určitě má... 210 00:18:37,760 --> 00:18:41,150 ...další děti se svou přítelkyní silikon. 211 00:18:41,400 --> 00:18:47,111 Už mě nebude milovat. -Ano, budu tě milovat, ale méně. 212 00:18:47,960 --> 00:18:52,909 -Yencima bude mluvit anglicky a nebudu ničemu rozumět. 213 00:18:54,840 --> 00:18:58,594 -Kde je Anglie? -No, tady, podívej. 214 00:18:58,840 --> 00:19:01,673 Jsme tady, velmi daleko. 215 00:19:07,760 --> 00:19:13,039 -Javiere Holgado, neobtěžuj se že Evelyn zůstala bez táty! 216 00:19:13,280 --> 00:19:16,750 -No, mám dva, ten pravý. a přítel mojí mámy... 217 00:19:17,000 --> 00:19:22,120 ...o kterém můj táta říká, že je idiot. -Javiere, vrať se na své místo, pojď. 218 00:19:24,920 --> 00:19:27,434 -Co sakra, má dva táty. 219 00:19:27,680 --> 00:19:33,437 -Ale řekl, že jeden je idiot. A navíc nejsi smutný... 220 00:19:33,680 --> 00:19:39,152 ...protože ani tátu nemám. -A jak se ti žije bez táty? 221 00:19:39,400 --> 00:19:42,437 -Pravidelný. Moc mi chybí. 222 00:19:42,680 --> 00:19:45,592 -Ale máš Héctora právního otce. 223 00:19:45,840 --> 00:19:48,354 Možná by to také mohlo být můj právní táta! 224 00:19:48,600 --> 00:19:53,799 -Ne, nejsme sestry. Ale můžete si najít jinou. 225 00:19:54,480 --> 00:19:58,439 -Jak jsi to hledal? -Myslím, že to můj bratr našel... 226 00:19:58,680 --> 00:20:04,198 ...na internetu. -Jo, to je velmi těžké. 227 00:20:08,040 --> 00:20:11,749 -Počkej, mám nápad! Vím, co můžeme udělat! 228 00:20:15,040 --> 00:20:17,076 - Tady to je. 229 00:20:17,680 --> 00:20:20,274 Je to symbol Blíženců. 230 00:20:21,480 --> 00:20:23,948 -Vaše matka byla Blíženec? 231 00:20:24,200 --> 00:20:28,159 -Omlouvám se, že jdu pozdě. Skupiny z tři, každý s počítačem. 232 00:20:28,400 --> 00:20:32,678 Chci, abyste si vybrali dílo Calderón de la Barca a ty ze mě... 233 00:20:32,920 --> 00:20:38,677 ...podrobné shrnutí. 15 stran maximálně. Pojď, začni. 234 00:20:39,440 --> 00:20:43,149 -Co to všechno znamená, člověče? Že se tvoje matka nechala tetovat... 235 00:20:43,400 --> 00:20:47,029 ...s tvým znamením zvěrokruhu? -Já vím. Nic ho nenapadá. 236 00:20:47,280 --> 00:20:49,714 Pokud vím, nevěřil jsem v těch nesmyslech. 237 00:20:49,960 --> 00:20:53,157 -Chceš být potichu v pozadí? 238 00:21:04,560 --> 00:21:09,839 -Marcosi, který den se narodila tvoje matka? -25. března. 239 00:21:10,080 --> 00:21:13,356 -Pak to nebyli Blíženci, bylAries. 240 00:21:13,600 --> 00:21:17,559 -Proč sis nechal udělat to tetování? -Od starého přítele. 241 00:21:19,720 --> 00:21:23,349 Možná jsou Blíženci něco jiného kromě znamení zvěrokruhu. 242 00:21:23,600 --> 00:21:26,956 -Tvoje matka má tetování s nápisem, že shodou okolností... 243 00:21:27,200 --> 00:21:28,872 ...je v průchodech. 244 00:21:29,120 --> 00:21:32,351 -Tady není nic náhodného, ​​lváne. 245 00:21:33,840 --> 00:21:39,119 Jako ten chlap, proč? takový přítel mého právníka? 246 00:21:39,880 --> 00:21:45,034 -Marcosi, chceš držet hubu? najednou? 247 00:21:46,760 --> 00:21:51,038 -Už můžu mlčet, ale nedělám to Vždy budu mlčet. 248 00:21:52,560 --> 00:21:54,835 -Co jsi říkal? 249 00:21:57,480 --> 00:22:00,074 :-* -Zavři hubu. 250 00:22:00,320 --> 00:22:03,835 -Položil jsem ti otázku, co jsi říkal? 251 00:22:06,280 --> 00:22:09,113 -Nic. -Lepší. Pokračuj. 252 00:22:19,040 --> 00:22:23,795 -Víš co? Odpověď musí být za těmi dveřmi. 253 00:22:25,400 --> 00:22:27,789 Musíme se vrátit dolů. 254 00:22:29,840 --> 00:22:32,115 Dnes odpoledne. 255 00:22:42,560 --> 00:22:44,676 -Dobré ráno. 256 00:22:48,800 --> 00:22:51,394 jak se dnes cítíte? 257 00:22:55,360 --> 00:22:58,477 -Jak dlouho ještě budeš mě tu mít? 258 00:22:58,720 --> 00:23:01,314 -Tady jsi nejlepší. 259 00:23:01,920 --> 00:23:04,832 Řekl jsem vám to mnohokrát. 260 00:23:05,080 --> 00:23:06,991 Tvému synovi není dobře. 261 00:23:08,800 --> 00:23:12,156 Jsme jediní že vám můžeme pomoci. 262 00:23:12,920 --> 00:23:15,832 -Ale co je s tím dítětem? 263 00:23:16,920 --> 00:23:21,516 -Jedině tady vám můžeme pomoci jak potřebujete. 264 00:23:28,360 --> 00:23:30,590 Je to velmi zvláštní chlapec. 265 00:23:30,840 --> 00:23:33,638 -Proč je to tak zvláštní? 266 00:23:33,880 --> 00:23:36,633 -Protože jsi výjimečný. 267 00:23:52,840 --> 00:23:54,876 Pojď, lrene, 268 00:23:55,440 --> 00:23:58,159 vezměte si léky. 269 00:24:03,240 --> 00:24:05,629 -Jmenuji se Sandra. 270 00:24:08,880 --> 00:24:11,553 - Nejmenujete se Sandra, 271 00:24:12,400 --> 00:24:14,630 Jmenuje se lrene. 272 00:24:14,880 --> 00:24:16,359 -Jak? 273 00:24:16,600 --> 00:24:22,357 -V roce 1972 jste byl adoptován ze sirotčince La Laguna Negra, 274 00:24:22,600 --> 00:24:25,876 Tak změnili název. 275 00:24:27,080 --> 00:24:30,436 -Hele, je nám to opravdu líto, ale nemůžeme ti pomoci. 276 00:24:30,680 --> 00:24:33,717 -Ne, nerozumí. -Doufám, že najdu ženu, která... 277 00:24:33,960 --> 00:24:35,359 ...hledá. 278 00:24:35,600 --> 00:24:39,229 -Máš tetování s tímto symbolem, že? 279 00:24:39,480 --> 00:24:43,268 -Ano, jak to víš? -Víš, co to tetování znamená... 280 00:24:43,520 --> 00:24:46,592 ...a kdo mu to udělal? -Udělali mi to, když jsem byl malý, 281 00:24:46,840 --> 00:24:50,150 ale nepamatuju si kdy. jak to víš 282 00:24:51,080 --> 00:24:55,358 -To vím a mnoho dalších věcí. A přišel jsem ti to vysvětlit... 283 00:24:55,600 --> 00:24:58,797 ...když mi dáš šanci. 284 00:25:03,600 --> 00:25:06,717 -Posaďte se, prosím. -Děkuju. 285 00:25:18,040 --> 00:25:20,508 -Je to moje dcera, Andrés, je to Paula! 286 00:25:20,760 --> 00:25:24,309 Odkud to máš? -Ne, to není Paula. 287 00:25:24,560 --> 00:25:27,154 to jsi ty. 288 00:25:27,800 --> 00:25:31,918 Dal mi to student Sirotčinec Black Lagoon. 289 00:25:32,600 --> 00:25:34,955 -Student? 290 00:25:36,000 --> 00:25:38,275 -Jeho bratr. 291 00:25:38,840 --> 00:25:41,752 -Moje co? Nemám bratry. 292 00:25:42,000 --> 00:25:46,232 -Měl jsi bratra, Velmi dobře kreslil... 293 00:25:46,480 --> 00:25:49,552 ...a moc tě miloval. 294 00:25:49,800 --> 00:25:52,234 Jmenoval se Samuel. 295 00:25:52,480 --> 00:25:55,278 Samuel Esp. 296 00:25:59,920 --> 00:26:04,391 -No tak, vezmi si léky. 297 00:26:12,280 --> 00:26:15,511 -Ale nepřejde to do mléka? 298 00:26:18,400 --> 00:26:20,994 K čemu jsou tyto pilulky? 299 00:26:21,240 --> 00:26:23,356 -Potřebuješ je. 300 00:26:40,040 --> 00:26:42,270 věř mi. 301 00:27:02,520 --> 00:27:04,715 hodná holka. 302 00:27:05,920 --> 00:27:10,994 Děláme to nejlepší pro tebe a dítě. 303 00:27:12,240 --> 00:27:14,754 -Jmenuje se Samuel. 304 00:27:23,000 --> 00:27:25,150 -Ahoj! -Ahoj! 305 00:27:27,040 --> 00:27:31,192 -Wow, tak brzy a už potřebujeme uklidňující prostředky? 306 00:27:31,440 --> 00:27:35,115 No, na tvém místě bych zapomněl na lipový květ a odzátkoval láhev... 307 00:27:35,360 --> 00:27:37,430 ...z cava. 308 00:27:39,120 --> 00:27:41,190 -Co jsi říkal? 309 00:27:41,800 --> 00:27:46,237 -No, vždycky se mi směješ, protože Nejsem šťastný z toho, co se ti děje. 310 00:27:46,480 --> 00:27:48,914 Tak dnes vám něco povím, 311 00:27:49,160 --> 00:27:51,310 gratuluji 312 00:27:51,560 --> 00:27:54,757 -Gratulujete mi protože jsem se rozešel s Elsou. 313 00:27:55,000 --> 00:27:58,959 -Chytíš je za běhu! -Možná vám to přijde vtipné, 314 00:27:59,200 --> 00:28:02,192 ale nic mi to nedělá. 315 00:28:02,440 --> 00:28:05,671 Není to vůbec jednoduché, víš? 316 00:28:07,240 --> 00:28:12,394 -Omlouvám se. Vím, že jsi špatně se bavíš, víš? 317 00:28:12,640 --> 00:28:15,837 Elsa se mi nikdy nelíbila. 318 00:28:16,080 --> 00:28:19,516 A místo toho, co jsem udělal? Vidět, slyšet a mlčet. 319 00:28:19,760 --> 00:28:24,595 - Vidíš, o a drž hubu? -No ano, já. 320 00:28:24,840 --> 00:28:30,198 Mnoho věcí jsem zamlčel, víš? Elsa není svatá. 321 00:28:30,440 --> 00:28:33,989 A vždy jste hledali hrozny. 322 00:28:35,160 --> 00:28:38,914 -O jakých věcech jsi mlčel? -Jaký je v tom rozdíl? 323 00:28:39,160 --> 00:28:42,118 Teď jsi to sundal výše, že? 324 00:28:42,360 --> 00:28:47,388 -Hej, to bys nepoznala Elso Měl jsem poměr s jiným... 325 00:28:47,640 --> 00:28:51,030 ...protože bys mi řekl, 326 00:28:54,280 --> 00:28:56,919 správně? 327 00:28:59,640 --> 00:29:01,835 Již. 328 00:29:02,960 --> 00:29:06,635 Co se děje, rád mě vidíš dělat ze sebe blázna? je to tak? 329 00:29:06,880 --> 00:29:11,112 -María mi to řekla a udělala mě slib mu, že mu to neřeknu... 330 00:29:11,360 --> 00:29:14,477 ...nikomu. -María měla důvody být... 331 00:29:14,720 --> 00:29:17,598 ...diskrétní, ale ty... ty... 332 00:29:18,240 --> 00:29:22,836 Jsi mi nejbližší Měl jsem matku, sakra. 333 00:29:26,960 --> 00:29:29,713 Děkuji mnohokrát. 334 00:31:21,040 --> 00:31:24,476 (klepou na dveře) 335 00:31:26,520 --> 00:31:28,954 -Ano? -Ferm�n, to jsem já. 336 00:31:36,200 --> 00:31:39,476 co se děje? -Takže nikdo nepřišel... 337 00:31:39,720 --> 00:31:42,871 ...chlap se ptá na mě, co? 338 00:31:57,560 --> 00:32:01,951 - Až bude překlad hotový, nech to na mém stole. 339 00:32:02,880 --> 00:32:06,589 Beze spěchu, ale bez přestávky. 340 00:32:09,880 --> 00:32:13,111 -Podívej, co jsem našel na internetu. 341 00:32:14,040 --> 00:32:16,395 Blíženci znamenají dvojčata v řečtině. 342 00:32:16,640 --> 00:32:20,553 -Jako kdybych toho neměl dost latina, přicházíš ke mně s řečtinou. 343 00:32:20,800 --> 00:32:24,270 -Iv�n, Don Abel přichází. Legenda říká, že Zeus... 344 00:32:24,520 --> 00:32:28,229 ...otěhotněl dívku dvojčat a jeho manželky... 345 00:32:28,480 --> 00:32:31,870 ...pomsta zabránila tomu druhému mohl dát světlo v každém... 346 00:32:32,120 --> 00:32:34,111 ...místo, kde svítí slunce. 347 00:32:34,360 --> 00:32:38,558 -Dobře. � A? Jaká telenovela Říkáš nám, Roque. 348 00:32:49,280 --> 00:32:51,714 Kam sakra chceš jít? 349 00:32:51,960 --> 00:32:55,270 -Sakra, možná Má to něco do sebe. 350 00:32:56,360 --> 00:32:59,397 Podívejte, co nám řekl klecový loutkář, 351 00:32:59,640 --> 00:33:03,394 o světluškách, o příšeře z lesa, to všechno bylo... 352 00:33:03,640 --> 00:33:06,996 ...legenda a dobrá, kterou jsme viděli což je pravda. 353 00:33:10,480 --> 00:33:12,311 - Oh! 354 00:33:14,400 --> 00:33:17,870 -Co mi říkáš Zeus sestoupil z Olympu... 355 00:33:18,120 --> 00:33:21,112 ...a otěhotněla někomu tady v okolí. 356 00:33:22,600 --> 00:33:25,910 -Mají dobrou náladu že není nikdo, kdo by tomu rozuměl. 357 00:33:26,160 --> 00:33:29,311 A teď jsou ti dva jako cizinci se mnou, nevím. 358 00:33:29,560 --> 00:33:33,269 -No nic, nech Ivana a jdi ven. s Marcosem tak přestávají být... 359 00:33:33,520 --> 00:33:37,229 ...divné s tebou a znovu mají mezi sebou špatné vibrace. 360 00:33:37,480 --> 00:33:41,632 -Samozřejmě! A utěšíš Lvov, správně? Nech mě udělat ti kapesník... 361 00:33:41,880 --> 00:33:44,440 ...jsi v tom moc dobrá. 362 00:34:06,920 --> 00:34:08,672 -Ó. 363 00:34:11,440 --> 00:34:13,431 :-* -Že jsi hloupý. 364 00:34:13,680 --> 00:34:15,910 Že jsi hloupý. 365 00:34:18,000 --> 00:34:21,675 -Jsi blázen. přísahám ti Nevím, o čem to mluvíš. 366 00:34:21,920 --> 00:34:25,196 -Říkám ti to v této místnosti ozval se výstřel. 367 00:34:25,840 --> 00:34:27,796 -Žádný. 368 00:34:29,440 --> 00:34:33,194 -Ten chlap byl zastřelen výška hrudníku. Byl jsi... 369 00:34:33,440 --> 00:34:35,351 ...přesně zde. 370 00:34:35,600 --> 00:34:37,716 A on tady. 371 00:34:38,760 --> 00:34:41,479 Cože, už si vzpomínáš? 372 00:34:41,720 --> 00:34:45,395 No tak, marío, ten chlap přišel ptát se na mě a na obraz, 373 00:34:45,640 --> 00:34:46,914 správně? 374 00:34:47,160 --> 00:34:48,639 Právo? -Žádný. 375 00:34:48,880 --> 00:34:50,871 -María. 376 00:34:53,480 --> 00:34:55,914 -Byla to nehoda! 377 00:35:00,440 --> 00:35:04,638 Ten chlap, ten muž měl zbraň a... 378 00:35:05,840 --> 00:35:09,435 A já mu řekl, že nevím kde byl jsi ale... 379 00:35:11,400 --> 00:35:13,709 Došlo k boji a... 380 00:35:17,120 --> 00:35:19,190 Zbraň vystřelila. -Ne, Marío, 381 00:35:19,440 --> 00:35:22,955 zbraň nevystřelila, někdo Střílel jsem odtud a bylo to... 382 00:35:23,200 --> 00:35:25,760 ... brokovnice ráže 12. 383 00:35:26,000 --> 00:35:28,958 -Ne, přísahám! -Ten, kdo to střílel, byl 1,80 m vysoký. 384 00:35:29,200 --> 00:35:31,668 V této místnosti byli tam tři lidé. 385 00:35:31,920 --> 00:35:34,832 -Ne, přísahám! -Víte, kdo to zastřelil? 386 00:35:35,080 --> 00:35:38,197 -Byl jsem tam jen já. -Byl to lván. Víš proč to vím? 387 00:35:38,440 --> 00:35:41,318 Protože jen tvůj syn Chránil bys ho takhle. 388 00:35:50,160 --> 00:35:54,119 -Ferm�n, prosím tě, já nevím. Nikomu to neříkejte, prosím. 389 00:35:54,360 --> 00:35:57,238 On za to nemohl, zachránil mě život, přísahám. 390 00:35:57,480 --> 00:36:00,711 Nikomu to neříkej, prosím! 391 00:36:10,320 --> 00:36:11,958 -Dobře. 392 00:36:19,040 --> 00:36:23,431 Není to tvoje ani moje chyba, slyšíš mě? je to moje chyba, 393 00:36:23,680 --> 00:36:25,477 jen moje, dobře? 394 00:36:27,160 --> 00:36:30,038 Odpusť mi, promiň, odpusť mi. 395 00:36:32,120 --> 00:36:36,352 Maria. Maria, Řekni mi, kde je mrtvola. 396 00:36:38,680 --> 00:36:40,591 -V laguně. 397 00:36:41,480 --> 00:36:45,234 Přivázal jsem ho k pytli s kameny aby se potopila. 398 00:36:46,680 --> 00:36:50,468 -Dobrý. Ale to jsi vynechal v Hectorově autě. 399 00:36:50,720 --> 00:36:53,393 Nemůžeme se dopustit jediného chyba, slyšíš mě? 400 00:36:53,640 --> 00:36:56,359 -Můj bože, pojďme všichni do vězení 401 00:36:56,600 --> 00:37:00,991 A mému synovi je teprve 16 let! -María, Maria. 402 00:37:01,240 --> 00:37:05,518 Pokud mi věnuješ pozornost a posloucháš mě, Nikdo nepůjde do vězení, slyšíš mě? 403 00:37:06,720 --> 00:37:10,076 Poslouchej mě, máš mě Co dělat, co? 404 00:37:11,080 --> 00:37:15,153 Trochu se uklidni. A teď mi řekni, kde to auto je. 405 00:37:17,680 --> 00:37:19,955 -Jaké auto? 406 00:37:25,240 --> 00:37:28,277 -Avere, jak chceš Může být vaším zákonným otcem? 407 00:37:28,520 --> 00:37:33,640 -No, jako můj skutečný táta: přestaň, fešák, který umí vyprávět příběhy. 408 00:37:33,880 --> 00:37:36,075 -Dobře. � A jak jinak? 409 00:37:36,320 --> 00:37:40,074 -A že nevím, jak na to O s kloubem. 410 00:37:40,320 --> 00:37:43,995 -A co to je? -Nevím, to říká moje máma. 411 00:37:44,240 --> 00:37:47,232 že můj táta neví, jak na to O s kloubem. 412 00:37:47,480 --> 00:37:50,358 Ale umí kreslit mosty a silnice. 413 00:37:50,600 --> 00:37:54,957 A pak odejdou někteří pánové dělat je z cihel a železa. 414 00:37:56,320 --> 00:38:00,233 Ale moc nepracuj, to se ne vždy sbírá... 415 00:38:00,480 --> 00:38:04,678 ...a brzy se vraťte domů nauč mě jezdit na kole. 416 00:38:04,920 --> 00:38:08,754 -� A když řekneme, že je milionář abych nikdy nešel do kanceláře? 417 00:38:09,000 --> 00:38:12,879 -Dobře, a nemá sekretářku. aby nešel žít... 418 00:38:13,120 --> 00:38:14,917 ...do Anglie. 419 00:38:15,160 --> 00:38:19,597 Ale ať je gentleman, kdo neví, jak smažit vejce, 420 00:38:19,840 --> 00:38:23,549 nechte víko toalety nasazené vyrostl jako můj táta. 421 00:38:24,360 --> 00:38:28,911 Jo a že je to sexistické. -Sexistická? a co to je? 422 00:38:29,160 --> 00:38:33,358 -No, líbí se ti víc muži. že ženy, jako např. 423 00:38:33,600 --> 00:38:37,309 fotbalisté. Oh, a co tvé oči jdou na pláž. 424 00:38:38,120 --> 00:38:42,398 -Kam jdou tvé oči? -Do plážového baru, myslím, 425 00:38:42,640 --> 00:38:45,200 pít pivo. 426 00:39:20,880 --> 00:39:23,394 (klepou na dveře) -Ano? 427 00:39:23,640 --> 00:39:26,757 -To jsem já! -Jdu! 428 00:39:37,200 --> 00:39:40,476 - Účtenky za knihy které sis koupil 429 00:39:42,640 --> 00:39:44,756 -Stává se. 430 00:39:54,040 --> 00:39:59,478 -Takže ti už dali klíče. -Ano. 431 00:40:08,200 --> 00:40:10,919 Podívej, Jacinto, taky to cítím. 432 00:40:12,320 --> 00:40:14,550 Ta věc předtím, říkám. 433 00:40:15,840 --> 00:40:19,628 -Oh, a nejsem hrdý mé postavy... 434 00:40:19,880 --> 00:40:22,872 ...ani moje špatná nálada. 435 00:40:24,080 --> 00:40:27,038 Ale jsem příliš starý na to, abych se změnil. -Já vím, Jacinto... 436 00:40:27,280 --> 00:40:29,555 -Ne, nech mě. 437 00:40:29,800 --> 00:40:33,236 Ale jestli jsem na něco hrdý v tomto životě... 438 00:40:34,400 --> 00:40:37,710 to mělo být vždycky na vaší straně 439 00:40:38,320 --> 00:40:42,074 Možná jsem se mýlil, že jsem ti to neřekl o Else, ale 440 00:40:42,320 --> 00:40:47,348 prosím, už se na mě nedívej jako byste se na mě předtím dívali. 441 00:40:50,080 --> 00:40:53,709 To si nezasloužím. -Já vím, Jacinto, já vím. 442 00:40:54,720 --> 00:40:56,995 A je mi to líto. 443 00:40:58,520 --> 00:41:02,399 Nikdy ti nemůžu poděkovat za všechno co jsi pro mě udělal. 444 00:41:02,640 --> 00:41:05,313 -Nemusíš mi za nic děkovat. 445 00:41:05,560 --> 00:41:10,236 Ale mě se prosím neptejte Neboj se o tebe. 446 00:41:13,840 --> 00:41:17,196 Víš, do čeho jdeš v nepořádku, že? 447 00:41:24,160 --> 00:41:27,516 -Ano, ale nemám na výběr. než to udělat. 448 00:41:28,840 --> 00:41:34,278 Jacinto, to jsem nikdy nedokázal přišel tak daleko bez tebe. 449 00:41:35,120 --> 00:41:37,475 Nikdy. 450 00:41:43,640 --> 00:41:47,599 -Vrať se na své místo. docela dobrý, Julie, i když bych měl odečíst... 451 00:41:47,840 --> 00:41:51,799 ...jeden bod za nošení sukně jeho malé sestry. 452 00:41:54,440 --> 00:41:56,715 -Vylepšení? 453 00:41:58,680 --> 00:42:02,639 -Určitě vaši kolegové tady Poděkují vám za gesto. 454 00:42:04,080 --> 00:42:07,470 (zazvoní zvonek) Zítra se... 455 00:42:07,720 --> 00:42:13,078 ...cvičení na straně 18 a 19. Ano studuj, prosím. 456 00:42:15,160 --> 00:42:18,596 -Kluci. Kluci, musíme dolů. 457 00:42:23,400 --> 00:42:26,870 -To ti stačí, ne? Podívejte se, jak je to vtipné. 458 00:42:27,120 --> 00:42:30,715 Možná jste na to zapomněli Je Cristina Palacios pod zemí? 459 00:42:30,960 --> 00:42:34,873 -Teto, ztratili jsme hrnec. Tenhle chlap Není schopen zabít ani mouchu. 460 00:42:35,120 --> 00:42:37,998 Hluboko uvnitř je měkká. -Ano, měkké. 461 00:42:38,240 --> 00:42:40,356 -Promiň! -To jsou nejhorší. 462 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 Nebo jsi neviděl ''Psycho''? -Jak přehnané! 463 00:42:47,360 --> 00:42:49,032 Má to do sebe. 464 00:42:51,640 --> 00:42:54,632 Samozřejmě je to mnohem lepší že ten těžký, který se nezastaví... 465 00:42:54,880 --> 00:42:56,950 ...aby mě pronásledoval školní chodby. 466 00:42:57,200 --> 00:42:57,950 -Jak těžký? 467 00:42:58,200 --> 00:43:01,397 -No, ten, který nevím proč třída jde, ale pronásleduje mě. 468 00:43:01,640 --> 00:43:04,837 -Aha, ano? No, jaké to je? 469 00:43:06,720 --> 00:43:09,234 -Normální, to není... 470 00:43:09,480 --> 00:43:13,678 Je tmavý, hubený. Nevím, možná ho znáte. 471 00:43:13,920 --> 00:43:15,990 -Ano, možná ano. Uvidíme se později, jo? 472 00:43:35,080 --> 00:43:36,308 - Tady to je. 473 00:43:41,880 --> 00:43:44,519 -Ale jak jsi to věděl? Co tady bylo za auto? 474 00:43:48,680 --> 00:43:51,433 -Toto je pozemek pískovec, stejně jako... 475 00:43:51,680 --> 00:43:53,477 ...byla na podrážce boty. 476 00:43:53,720 --> 00:43:56,109 -A kde ses to naučil? 477 00:44:30,800 --> 00:44:36,193 Hej, Fermíne, jak jsi to věděl? Co měl v peněžence? 478 00:44:38,440 --> 00:44:42,718 Chápu. Samozřejmě, kdybys mi řekl, To bys mě musel zabít, že? 479 00:44:47,560 --> 00:44:50,028 "A co teď budeme dělat?" -Zbavíme se všeho. 480 00:44:50,280 --> 00:44:53,033 -Ale jak? -Já se o to postarám. 481 00:44:53,280 --> 00:44:56,590 Musíme vše spojit. máme auto, peněženku a mrtvolu. 482 00:44:56,840 --> 00:44:59,115 Co jsi udělal s brokovnicí? -Luván to vzal. 483 00:44:59,360 --> 00:45:01,476 -A co s ní udělal? -Nevím, on se mnou nemluví. 484 00:45:01,720 --> 00:45:05,713 -Potřebuji vědět, kde je. -No, budeš se mnou muset mluvit. 485 00:45:05,960 --> 00:45:09,748 Jestli chceš, můžeme si vzít zbraň, dali jsme mu to do úst... 486 00:45:10,000 --> 00:45:13,595 ...a uvidíme, co se počítá. -María... 487 00:45:13,840 --> 00:45:16,559 -Ferm�n, přišel jsem sem dostat svého syna zpět... 488 00:45:16,800 --> 00:45:19,109 ...a teď, díky mně, Zabil chlapa. 489 00:45:19,360 --> 00:45:21,828 Ani si nemyslím, že mě miluje Znovu bych se podíval do tváře. 490 00:45:22,080 --> 00:45:24,878 -Marío, poslouchej mě. Tohle všechno Děláme to pro něj, 491 00:45:25,120 --> 00:45:28,396 aby se mu nic nestalo a to Nikdo neví, co se tady stalo. 492 00:45:28,640 --> 00:45:31,313 Ta brokovnice by mohla mít otisky. 493 00:45:34,680 --> 00:45:36,591 -Máš pravdu. 494 00:45:37,800 --> 00:45:42,874 Dobře, promluvím s ním. -Dobře. 495 00:45:50,000 --> 00:45:52,355 -Kluci. Chlapi! 496 00:45:52,600 --> 00:45:55,797 Představuji vám váš nový Učitel dějepisu: Nora D�ez. 497 00:45:56,040 --> 00:46:00,318 Pokud na vás zaútočí epilepsie, jako by se nic nestalo. 498 00:46:00,560 --> 00:46:02,790 Dělají to všem novým. 499 00:46:03,040 --> 00:46:05,474 -Takže Elso už Nedává nám to třídu. 500 00:46:12,160 --> 00:46:15,675 -Ty, legrační, ta žvýkačka že jsi uvízl pod stolem, 501 00:46:15,920 --> 00:46:17,592 Dáš si to zpět do úst. 502 00:46:17,840 --> 00:46:20,434 -Ale je to zakázáno jíst žvýkačku ve třídě. 503 00:46:20,680 --> 00:46:22,511 -No, spolkni to. 504 00:46:22,760 --> 00:46:26,150 Hej lidi, otevřete kniha na straně 74. 505 00:46:26,400 --> 00:46:29,995 -Zdá se, že Elsa nemá V této třídě je hodně fanoušků, že? 506 00:46:30,240 --> 00:46:32,435 -Ani v této třídě ani nikde jinde. 507 00:46:32,680 --> 00:46:35,114 (zazvoní mobilní telefon) -Ano. 508 00:46:35,360 --> 00:46:37,715 Dobře, předejte mi účet. Zavolám ti později. 509 00:46:37,960 --> 00:46:41,475 -Jaká nevkusná hudba dal jsi to na mobil! 510 00:46:42,640 --> 00:46:47,760 - Líbí se mi, co se děje? Mimochodem, co takhle Elsa? 511 00:46:48,000 --> 00:46:50,434 Začíná to trochu Je to ošklivá věc, že? 512 00:46:50,680 --> 00:46:52,033 -Plakal k tobě? 513 00:46:52,280 --> 00:46:55,431 - Tak co, teď už nemůžeš ventilovat příteli? 514 00:46:55,680 --> 00:46:59,673 -Ne, s ohledem na to že jsi poslední, kdo zbyl. 515 00:46:59,920 --> 00:47:03,833 -Páni! Co se stalo se strýcem? prozíravé a super správné... 516 00:47:04,080 --> 00:47:05,433 ...to nikdy nezlobí? 517 00:47:05,680 --> 00:47:07,830 -To je vše koule držet zpátky. 518 00:47:08,080 --> 00:47:11,390 -Neudělej chybu, ano? Elsa prožívá hrozné období. 519 00:47:11,640 --> 00:47:14,234 -Aha, ano? No věřím kdo je ve svém živlu. 520 00:47:14,480 --> 00:47:18,792 Vždy žil v nenávisti a v zášti, v hořkosti. 521 00:47:19,040 --> 00:47:22,476 -Ale co říkáš? 522 00:47:22,720 --> 00:47:27,111 -Už to nevydržím, Pedro. Nebudu ti ho dávat. 523 00:47:27,360 --> 00:47:31,478 -No tak, jaký potrat a rozpad manželství... 524 00:47:31,720 --> 00:47:33,278 ...se vám nezdají dostačující. 525 00:47:33,520 --> 00:47:36,512 Chcete otevřenou válku, ne? -Hej! To jsem neřekl. 526 00:47:36,760 --> 00:47:40,514 -Už mu neubližuj, Héctore. Nechte ji na pokoji. 527 00:47:40,760 --> 00:47:43,228 Slyšíš mě? Nechte ji na pokoji. 528 00:47:54,960 --> 00:47:56,598 -Kluci, myslím, že je to tady. 529 00:47:56,840 --> 00:47:58,353 Pojď. 530 00:48:11,720 --> 00:48:13,199 -Kde to bylo? 531 00:48:13,440 --> 00:48:17,831 - Ano! Tyto chodby jsou všechny stejné. 532 00:48:22,920 --> 00:48:25,992 -Tudy. -Eh? Vicky, ne. Ne. 533 00:48:26,240 --> 00:48:29,550 Tím jsme už prošli. 534 00:48:29,800 --> 00:48:33,315 -Tohle pod zemí Je to jako legenda, 535 00:48:33,560 --> 00:48:35,755 Je to místo, kde nikdy můžete vidět slunce. 536 00:48:36,000 --> 00:48:38,230 Jsem si jistý, že tito lidé Jsou to ''Sekta Blíženců''. 537 00:48:40,960 --> 00:48:42,518 Jsem Blíženec. 538 00:48:42,760 --> 00:48:46,435 -No, promluvte si s nimi a Pořád tě berou jako mazlíčka. 539 00:48:46,680 --> 00:48:48,989 - Ahoj! je to tady. 540 00:49:07,440 --> 00:49:10,671 -Počkej, Marcosi. Jak jsme si jisti, že... 541 00:49:10,920 --> 00:49:14,071 ...toto nejsou dveře kde se spustil alarm? 542 00:49:18,600 --> 00:49:22,070 -Myslím, že jsme byli v tomto, ale nejsem si moc jistý. 543 00:49:24,520 --> 00:49:28,718 - Ano! Budeme muset riskovat. Pojď. 544 00:49:46,200 --> 00:49:49,397 -Mockrát děkuji. -Ty, co máš, krásné. 545 00:49:59,120 --> 00:50:01,918 -Ano? -Promiň, Fermíne? 546 00:50:02,160 --> 00:50:07,757 -No, má horečku a ne Dokázal vstát z postele. 547 00:50:08,000 --> 00:50:10,150 Přijďte poblahopřát za jídlo? 548 00:50:10,400 --> 00:50:12,231 -No, ne tak docela, 549 00:50:12,480 --> 00:50:14,948 je, že jsem celiak a Dnes jsem nemohl nic jíst. 550 00:50:15,200 --> 00:50:17,111 Budete potřebovat speciální menu. -Ach! 551 00:50:17,360 --> 00:50:21,035 -Ó! -A co hledáš teď? 552 00:50:21,280 --> 00:50:24,397 -Dal bych Fermínovi zkoušku. -Aha. 553 00:50:24,640 --> 00:50:27,518 No, Fermín Je nemocný a má horečku, 554 00:50:27,760 --> 00:50:29,796 Ale podívejme se, o čem ta zkouška je? 555 00:50:30,040 --> 00:50:32,998 -Potřebuji legálního otce. protože můj opravdu... 556 00:50:33,240 --> 00:50:34,878 ...odjel žít do Anglie. 557 00:50:35,120 --> 00:50:37,793 -Se sekretářkou kdo má silikonová prsa. 558 00:50:38,040 --> 00:50:42,397 Máš silikonová prsa? - Já? já ne. 559 00:50:44,520 --> 00:50:46,238 -Am, nedívej se na mě. 560 00:50:46,480 --> 00:50:49,153 -Ferm�n ví, jak věci dělat ''O'' s kloubem? 561 00:50:49,400 --> 00:50:52,710 -Ano, myslím, že o to jde. 562 00:50:52,960 --> 00:50:58,353 -A on není milionář, že? -Ne, spíš "mileurista." 563 00:51:05,360 --> 00:51:07,874 No sbohem, jo? (OBA) - Sbohem. 564 00:51:08,120 --> 00:51:10,315 -Jak chutné! 565 00:51:10,560 --> 00:51:14,235 -No, tak ho mám Musím dát Ferm�novi lék proti bolesti. 566 00:51:14,480 --> 00:51:17,233 jestli chceš, Říkám mu o jídle. 567 00:51:17,480 --> 00:51:18,435 -Velký. 568 00:51:20,640 --> 00:51:22,596 -Ach! A vítejte. -Děkuju. 569 00:51:59,480 --> 00:52:03,189 -Co je tohle? -Vypadá to jako dětský pokoj. 570 00:52:03,440 --> 00:52:06,193 -Ale co to tady dělá? 571 00:52:08,720 --> 00:52:11,917 -Nevím, ale pojďme hledat, Podívejme se, co najdeme. 572 00:52:12,160 --> 00:52:13,673 -Pojď, pojď. 573 00:52:29,720 --> 00:52:31,039 -Co je to? 574 00:52:37,240 --> 00:52:38,673 -Lv�n, podej mi židli. 575 00:52:47,280 --> 00:52:49,077 -To je plechovka filmu. 576 00:52:54,520 --> 00:52:56,078 Má symbol Blíženců. 577 00:52:59,120 --> 00:53:00,838 Toto číslo, co znamená? 578 00:53:11,200 --> 00:53:15,159 -Tady není žádný film. -Protože je to pokladnice, 579 00:53:15,400 --> 00:53:18,517 jako ty, které jsme měli tebe a Byl jsem malý, pamatuješ? 580 00:53:21,480 --> 00:53:23,152 Pojď, hledejme dál. 581 00:53:35,440 --> 00:53:37,237 -Kluci, podívejte se na tohle. 582 00:53:41,320 --> 00:53:42,275 - Jaký špatný pocit! 583 00:53:42,520 --> 00:53:47,594 -Susana L�pez... Jak to jméno zní? 584 00:53:49,400 --> 00:53:54,349 -Samozřejmě! Je to jméno soudce, než ji adoptovali. 585 00:53:58,640 --> 00:54:01,234 -Možná tu měli děvčatům před... 586 00:54:01,480 --> 00:54:02,993 ...udělali transplantace. 587 00:54:03,240 --> 00:54:05,196 -Zamčené, aby neutekli. 588 00:54:08,360 --> 00:54:10,828 -Vidíš. Nejsou tu ani žádná okna, člověče. 589 00:54:13,880 --> 00:54:16,189 -Ale kdyby tohle bylo místnost pro soudce, 590 00:54:19,360 --> 00:54:23,273 v druhém mohl být mojí matkou, že? 591 00:54:29,160 --> 00:54:32,516 -Samozřejmě, proto ho tetovali symbol jako u dveří. 592 00:54:36,120 --> 00:54:40,796 -A jestli se tyto dveře otevřou, Proč se ten druhý neotevře? 593 00:54:55,400 --> 00:54:59,075 :-* -Hele, nechal tu obálku ze záchodu zvednutý jako můj táta. 594 00:54:59,320 --> 00:55:03,711 Jsem si jistý, že moc nepracuje. protože skoro pořád nosí teplákovou soupravu. 595 00:55:06,560 --> 00:55:07,754 (OBA) - Ach! 596 00:55:08,000 --> 00:55:11,913 - Jejda! Ale co tady děláš? Tohle je pro kluky. 597 00:55:14,160 --> 00:55:15,229 -Petr. -Co? 598 00:55:15,480 --> 00:55:17,789 -Víš, jak na to mosty a silnice? 599 00:55:18,040 --> 00:55:21,555 -Jak? -Jestli je umíš nakreslit na papír... 600 00:55:21,800 --> 00:55:24,792 ...a pak někteří přijdou pánové dělníci a udělejte je... 601 00:55:25,040 --> 00:55:26,473 ...s cihlami a železem. 602 00:55:26,720 --> 00:55:32,397 -Člověče, jestli dorazí pánové dělníci a dělají to... Ale, 603 00:55:34,160 --> 00:55:36,355 co nevíš Co já vím, jak mám dělat? 604 00:55:36,600 --> 00:55:38,158 -Co? -Co? 605 00:55:38,400 --> 00:55:41,198 -Podívej, co dělám s prstem. 606 00:55:41,440 --> 00:55:45,274 Chan, Chan. Páni! Sundávám to. Pojď! 607 00:55:48,560 --> 00:55:52,633 Podívejte. Páni! Pojď! 608 00:56:01,160 --> 00:56:03,833 -Ycolor�n, červená, Tento příběh je u konce. 609 00:56:05,400 --> 00:56:09,279 Co? Líbilo se ti to? -Můj táta jim to řekne líp. 610 00:56:09,520 --> 00:56:12,796 -Nikdo to nepočítá příběhy lepší než táta. 611 00:56:13,040 --> 00:56:15,429 -Camilo, až půjdeš na pláž, 612 00:56:15,680 --> 00:56:17,750 opouštějí tě oči k plážovému baru? 613 00:56:21,120 --> 00:56:23,839 -No, jsem spíš hora než pláž. 614 00:56:24,080 --> 00:56:26,719 -Ale co se ti líbí víc, muži nebo ženy? 615 00:56:26,960 --> 00:56:28,791 -No... 616 00:56:30,440 --> 00:56:32,908 ...ženy. Proč? 617 00:56:33,160 --> 00:56:36,118 -Takže ty nejsi sexista. 618 00:56:38,320 --> 00:56:42,233 -Zdá se mi, že je tu někdo Slyšel zvony a neví odkud. 619 00:56:42,480 --> 00:56:46,598 No, stvoření, pojďte, já jdu. 620 00:56:48,920 --> 00:56:50,717 -Nikdo jiný nezbývá. 621 00:56:54,520 --> 00:56:58,433 -Dobrý den, dámy. co chystáš? 622 00:57:00,560 --> 00:57:02,118 -Nic. -Nic. 623 00:58:00,800 --> 00:58:06,397 -Ubohé dívky! co? Nacpané tam dole ve sklepě bez vzduchu a světla. 624 00:58:06,640 --> 00:58:11,031 -Je jasné, že pokud dali alarm je, protože uvnitř... 625 00:58:11,280 --> 00:58:13,874 ... ze dveří má Musí tam být něco velmi důležitého. 626 00:58:14,120 --> 00:58:16,236 -Něco nebo někdo, že? 627 00:58:20,480 --> 00:58:22,835 � A pokud je tam zavřená dívka v té místnosti? 628 00:58:23,080 --> 00:58:26,436 -Ale co říkáš, Vicky? Stalo se to před 30 lety. 629 00:58:28,720 --> 00:58:30,995 Nezmizelo to žádná dívka na internátní škole. 630 00:58:31,240 --> 00:58:34,471 -lv�n má pravdu. Jsme začíná jít pot. 631 00:58:36,360 --> 00:58:38,032 (klepou na dveře) 632 00:58:42,240 --> 00:58:44,356 -Lv�n, musím s tebou mluvit. 633 00:58:46,000 --> 00:58:47,035 Prosím. 634 00:58:53,400 --> 00:58:56,119 -Někdo volal do úklidové služby? 635 00:58:56,360 --> 00:58:59,670 -Hej, trochu se pořezat, ne? 636 00:59:09,600 --> 00:59:11,238 -Co chceš? 637 00:59:16,360 --> 00:59:19,955 -Lv�n, potřebuji, abyste mi to řekl kde je brokovnice. 638 00:59:20,200 --> 00:59:23,556 - Proč, miluješ se? účtovat někoho jiného nebo co? 639 00:59:29,440 --> 00:59:31,476 - Řekni mi, kde to je brokovnici, prosím. 640 00:59:31,720 --> 00:59:33,551 -Aver, Maria, Takhle to nefunguje. 641 00:59:33,800 --> 00:59:38,669 Pokud mi věříš, věřím vy; ale jestli mi nevěříš, 642 00:59:38,920 --> 00:59:42,515 Nebudu ti věřit. Chápeš to nebo ne? 643 00:59:49,000 --> 00:59:52,072 -Nemůžu ti říct, kdo to byl. muž té noci... 644 00:59:52,320 --> 00:59:55,437 ...protože kdokoli mi řekl, Požádal mě, abych to nedělal. 645 00:59:55,680 --> 00:59:58,114 Není to moje tajemství, Je to tajemství někoho jiného. 646 01:00:01,360 --> 01:00:05,478 -Již. Fermín, že? Protože jsi byl v jeho pokoji. 647 01:00:05,720 --> 01:00:07,551 Co se děje, šukáš ho? 648 01:00:09,280 --> 01:00:11,396 -Ale ty kdo věřil jsi, že jsi? 649 01:00:11,640 --> 01:00:15,315 Je mi z toho špatně nerespektuješ mě. 650 01:00:21,440 --> 01:00:26,719 Ferm�n byl ve vězení, dobře? A má nebezpečné přátele, 651 01:00:26,960 --> 01:00:29,076 jako ten z té noci. 652 01:00:29,320 --> 01:00:32,676 Takže pokud mi to neřekneš kde je brokovnice, 653 01:00:32,920 --> 01:00:37,232 ti z nás, kteří mohou, půjdou do vězení To jsi ty a já. rozumíš tomu? 654 01:00:39,360 --> 01:00:43,035 -Je to v kůlně, kde jsem to chytil. 655 01:00:48,320 --> 01:00:50,356 -Jak se má Fermín? Půjdeš se na něj podívat? 656 01:00:50,600 --> 01:00:54,036 -Lepší, ale stejně Má velmi vysokou horečku. 657 01:00:54,280 --> 01:00:58,159 -No, řekni mu, ať se vzpamatuje. -Díky za optání. 658 01:01:10,640 --> 01:01:12,437 -Už je to osm hodin aniž bych viděl Carios. 659 01:01:12,680 --> 01:01:16,229 Uklízečka ho kryje. Něco chystají, ale já nevím, co to je. 660 01:01:16,480 --> 01:01:18,550 ''-Udělej svou práci a zjisti to.'' 661 01:01:35,680 --> 01:01:37,636 (klepou na dveře) 662 01:01:39,640 --> 01:01:42,950 -Hectore, můžeme s tebou mluvit? o velmi důležité věci? 663 01:01:45,280 --> 01:01:48,670 -No, když je to tak důležité, Bylo by lepší, kdybychom si sedli. 664 01:01:52,520 --> 01:01:53,589 Řeknete si. 665 01:01:58,320 --> 01:02:03,110 -Moji rodiče už spolu nechodí. protože můj táta má přítelkyni... 666 01:02:03,360 --> 01:02:07,478 ...se silikonovými kozami. -Yporeso, Evelynův otec... 667 01:02:07,720 --> 01:02:11,269 ...musel jít žít do Anglie a je to velmi daleko. 668 01:02:11,520 --> 01:02:14,671 A Evelyn zůstala bez táty. 669 01:02:16,440 --> 01:02:19,557 -Páni! Vidím, kam věci jdou. 670 01:02:19,800 --> 01:02:24,112 -A jak tě má Paula tobě jako právnímu otci, 671 01:02:24,360 --> 01:02:26,635 Taky chci jeden mít, 672 01:02:26,880 --> 01:02:30,998 ale žádné jsem nenašel Stejně dobrý jako můj skutečný táta. 673 01:02:31,240 --> 01:02:34,550 - Vysoký, hezký, kdo ví, jak vyprávět příběhy, 674 01:02:34,800 --> 01:02:36,711 že je milionář a sexista. 675 01:02:36,960 --> 01:02:41,556 -Ferm�n je velmi pěkný, ale není milionář. 676 01:02:41,800 --> 01:02:45,110 -Pedro neví, jak dělat mosty ani silnice jako jeho táta. 677 01:02:45,360 --> 01:02:48,989 -A Camilo ví, jak vyprávět příběhy, ale není to sexistické... 678 01:02:49,240 --> 01:02:51,879 ...protože je má rád víc ženy než muži. 679 01:02:52,120 --> 01:02:57,831 -Teď, teď. Vidím, že jsi studoval důkladně všem kandidátům. 680 01:02:58,080 --> 01:03:02,437 -Ano, tak jsem si myslel, že ne Záleží mi na tom, že jsi také... 681 01:03:02,680 --> 01:03:04,511 ...Evelynin zákonný otec. 682 01:03:04,760 --> 01:03:07,797 -Protože musíte sdílet, správně? 683 01:03:09,480 --> 01:03:15,237 -Člověče, pro mě je to čest vybral sis mě, protože vidím... 684 01:03:15,480 --> 01:03:17,710 ...že jsi velmi náročný. 685 01:03:17,960 --> 01:03:20,269 -Ano, protože jsi velmi dobré, že? 686 01:03:20,520 --> 01:03:25,878 -Ano, ale nejsem milionář a taky ne sexistický. 687 01:03:27,920 --> 01:03:29,592 -Ach jo? -Žádný. 688 01:03:31,560 --> 01:03:36,759 Kromě toho jsi nezůstal bez tvého táty. Stejně jako... 689 01:03:37,000 --> 01:03:41,949 ...odjel žít do zahraničí, Miluje tě stejně jako vždy. 690 01:03:42,200 --> 01:03:45,272 -Ne, říká moje máma která nás opustila. 691 01:03:45,520 --> 01:03:51,231 -Již. Myslím, že ne, ale V případě, že je to pravda, 692 01:03:51,480 --> 01:03:56,838 Slibuji, že vám mnohé řeknu příběhy, být velmi sexistický... 693 01:03:57,080 --> 01:04:01,232 ...a zkuste se stát milionářem. 694 01:04:01,480 --> 01:04:03,789 Nic ti neslibuji, ale jdu to zkusit. 695 01:04:06,400 --> 01:04:07,515 -Dobře. 696 01:04:09,320 --> 01:04:12,198 -A teď do postele, dámy. 697 01:04:29,840 --> 01:04:33,549 Pane Ponsi? Ano, jsem H�ctor de la Vega. 698 01:04:33,800 --> 01:04:37,759 máte minutku? rád bych řekni mu o jeho dceři Evelyn. 699 01:06:39,160 --> 01:06:41,993 -Elso, musíme si promluvit. Otevřete mě, prosím. 700 01:06:42,240 --> 01:06:46,916 (Je slyšet hluk) 701 01:06:52,120 --> 01:06:53,678 Elso, vím, že jsi tam. 702 01:06:53,920 --> 01:06:56,514 Musíme si promluvit. Prosím, otevřete mi. 703 01:07:14,040 --> 01:07:18,431 Petr? 704 01:07:19,640 --> 01:07:21,949 Pedro, můžu dovnitř? 705 01:07:37,160 --> 01:07:42,837 (zazvoní mobilní telefon) 706 01:08:07,040 --> 01:08:09,110 (PAMATUJTE SI) ''-Elsa není svatá. 707 01:08:09,360 --> 01:08:11,635 -Vždycky jsi měl potíže. 708 01:08:11,880 --> 01:08:14,553 -Teď nemůžeš ventilovat příteli?'' 709 01:08:41,960 --> 01:08:43,359 -Co tady děláš sám? 710 01:08:53,400 --> 01:08:55,197 co je s tebou? -Nic. 711 01:09:05,920 --> 01:09:09,799 -Ne, neklameš mě. Vím, že s tebou není něco v pořádku. 712 01:09:13,200 --> 01:09:16,954 Co ti řekla María? co? 713 01:09:18,520 --> 01:09:21,557 co to přinášíš? mezi rukama s ní? 714 01:09:21,800 --> 01:09:23,153 -Moje věci. 715 01:09:39,400 --> 01:09:44,633 -Můžeš mi to říct. víš? 716 01:09:46,960 --> 01:09:49,030 Vždycky jsme si všechno řekli. 717 01:09:49,280 --> 01:09:52,431 -Ano, ale nic se neděje. Všechno je dobré, co? 718 01:09:54,520 --> 01:09:56,988 To je v pořádku, co? 719 01:09:58,920 --> 01:10:01,070 -Ne, ne, ne. lv�n, ne. 720 01:10:03,320 --> 01:10:04,435 To není dobré. 721 01:10:06,440 --> 01:10:08,590 To není dobré. Nic není v pořádku. 722 01:10:08,840 --> 01:10:12,276 -Co? -Proč mi to neřekneš? 723 01:10:12,520 --> 01:10:15,512 -Líbali jsme se. Teď to přijde? 724 01:10:15,760 --> 01:10:17,955 -Přichází ke mně Ptám se tě... 725 01:10:18,200 --> 01:10:23,911 ...a neříkej mi, ale Marcos ano, ne? 726 01:10:26,040 --> 01:10:28,634 Celý den si šeptali a vrhají se na sebe pohledy. 727 01:10:28,880 --> 01:10:30,029 -Již. 728 01:10:31,560 --> 01:10:35,599 Co se děje, žárlíš? -No podívej, možná ano. 729 01:10:35,840 --> 01:10:37,159 -Ale žárlivý proč? 730 01:10:45,040 --> 01:10:48,874 Protože ti neřeknu své problémy nebo protože tě prošel Marcos? 731 01:10:55,240 --> 01:10:59,677 To je děsivé. Jsem unavený tolika pochybnostmi, víš? 732 01:11:02,040 --> 01:11:03,439 -Kluci. 733 01:11:09,320 --> 01:11:11,117 -Hele co je uvnitř plechovky. 734 01:11:14,960 --> 01:11:18,430 -Je to starý 8mm film, jako u operací. 735 01:11:18,680 --> 01:11:21,194 -Avere, počkej, s tímhle. 736 01:11:32,280 --> 01:11:34,350 Musíme nahoru do podkroví. 737 01:11:40,760 --> 01:11:42,716 (ZPÍVÁ) ''V laguně. 738 01:11:42,960 --> 01:11:48,592 neprobuď se k dítěti, které je v postýlce. 739 01:11:52,000 --> 01:11:57,279 Hej ukolébavko, hej ukolébavko. 740 01:12:00,840 --> 01:12:06,392 Jdi spát malá ranní hvězdo. 741 01:12:06,640 --> 01:12:10,918 Hej ukolébavko, hej ukolébavko. 742 01:12:11,160 --> 01:12:16,314 Jdi spát malá ranní hvězdo.'' 743 01:12:21,560 --> 01:12:23,915 -Dělám oranžové nosorožce. 744 01:12:24,160 --> 01:12:25,991 -Zase s těmi hrami, co? 745 01:12:26,240 --> 01:12:28,708 (Zazvoní na zvonek) 746 01:12:36,000 --> 01:12:39,959 - Mouka! -Ano. No, med, mouka. 747 01:12:40,200 --> 01:12:43,749 -Ahoj! -Dědeček! 748 01:12:45,600 --> 01:12:48,478 -Opatrně, opatrně, že mě utopíš. 749 01:12:49,960 --> 01:12:55,830 Tady, to je pro vás. -Marcosi, vezmi si ji. 750 01:12:56,080 --> 01:12:58,275 -Otevřeme dárky. 751 01:13:03,440 --> 01:13:06,830 -Co se děje, dcero? Telefon Všiml jsem si, že jste velmi nervózní. 752 01:13:07,080 --> 01:13:11,517 -Proč nikdy Řekl jsi, že jsem adoptovaný? 753 01:13:13,360 --> 01:13:14,793 -No... 754 01:13:16,840 --> 01:13:20,833 jak jsi to zjistil? -Takže je to pravda. 755 01:13:23,160 --> 01:13:24,798 -Prosím, můžu ti to vysvětlit. 756 01:13:25,040 --> 01:13:27,759 Mysleli jsme, že ano radši to neříkej. 757 01:13:28,000 --> 01:13:31,151 -A tetování, tati? Co to tetování znamená? 758 01:13:31,400 --> 01:13:33,072 -Víš to dokonale. 759 01:13:33,320 --> 01:13:36,073 Vezmeme tě k léčiteli, když jsi byl malý. 760 01:13:36,320 --> 01:13:39,357 Byli jsme zoufalí a ona Řekl nám, že když to uděláme... 761 01:13:39,600 --> 01:13:40,669 -Lži, tati. 762 01:13:42,880 --> 01:13:45,678 Včera tu byl muž. Říkal, že je učitel. 763 01:13:45,920 --> 01:13:48,673 Řekl mi všechno o Laguna Negra, věc adopce, 764 01:13:48,920 --> 01:13:50,751 o mém bratrovi... -Počkej, počkej. 765 01:13:51,000 --> 01:13:55,357 - Kdo říkáš, že přišel? Učitel? jak se jmenoval? 766 01:13:55,600 --> 01:14:00,799 Jmenoval se Camilo? -Ty mě neposloucháš, tati. 767 01:14:01,040 --> 01:14:04,476 Jaký rozdíl by byl, kdyby se jmenoval Camilo nebo se jmenoval Antonio? 768 01:14:04,720 --> 01:14:06,392 -Podívej, mami. 769 01:14:08,280 --> 01:14:10,748 Děkuju. -Děkuji, dědečku. 770 01:14:11,000 --> 01:14:14,037 -Není zač. -Podívej, mami. 771 01:14:14,280 --> 01:14:15,713 -Ach! 772 01:14:17,360 --> 01:14:21,717 -Přijďte zítra na večeři, Andrés a vy. Všechno ti řeknu. 773 01:15:15,000 --> 01:15:17,195 -Takže, pokud máme stejný právní otec, 774 01:15:17,440 --> 01:15:20,079 Jsme právní sestry? -Ano. 775 01:15:27,360 --> 01:15:29,749 -Nejsi šťastný? 776 01:15:34,320 --> 01:15:37,676 -Evelyn, tvůj táta volá. -Sekýrovat? 777 01:15:39,440 --> 01:15:41,590 -Ne, tvůj skutečný táta. 778 01:15:41,840 --> 01:15:44,832 Pojď, pospěš si, kdo vám volá z Londýna. 779 01:15:57,760 --> 01:15:59,512 -Jsi si jistý, že tam Mateo nebude? 780 01:15:59,760 --> 01:16:01,955 -Žádný. Měl jsem večeři s Amélií. 781 01:16:04,160 --> 01:16:06,515 Co? Slyšel jsem je v jídelně. 782 01:16:08,320 --> 01:16:11,312 -S trochou štěstí, Dnes v noci nespí ve svém pokoji. 783 01:16:13,360 --> 01:16:14,918 -Máte klíč? -Ano. 784 01:16:19,040 --> 01:16:21,076 Pojď, jdeme. Pojď. 785 01:16:33,280 --> 01:16:36,113 -� A pokud máte děti a oni Oni mluví anglicky a já ne? 786 01:16:40,120 --> 01:16:42,588 "A kdy se na mě přijedeš podívat?" 787 01:16:43,560 --> 01:16:45,994 Letadlem? Ano, dobře. 788 01:16:48,240 --> 01:16:50,151 -Co ti řekl? co řekl? 789 01:16:50,400 --> 01:16:53,278 -Je to stále můj táta a kdo mě miluje víc než cokoli jiného... 790 01:16:53,520 --> 01:16:56,751 ...v tomto světě. A to, i když mít děti, které mluví anglicky, 791 01:16:57,000 --> 01:16:58,797 Vždy mě bude milovat stejně. -Ach! 792 01:16:59,040 --> 01:17:01,600 -A on mě přijde navštívit za dva týdny... 793 01:17:01,840 --> 01:17:04,593 ...a že v létě budu Vezme svůj dům z Anglie. 794 01:17:04,840 --> 01:17:07,718 Má zahradu s houpačkami. -Jo, jaký nos! 795 01:17:07,960 --> 01:17:09,916 -Možná v létě, 796 01:17:10,160 --> 01:17:13,038 Marcos a H�ctorte vás nechají přijít do mého domu v Anglii. 797 01:17:13,280 --> 01:17:17,558 -Jen že neumím anglicky. a bojím se jít do letadla. 798 01:17:17,800 --> 01:17:21,952 -Taky jsem trochu, ale Můžeme říct tátovi... 799 01:17:22,200 --> 01:17:27,797 ...postavit most. -Nad mořem můžeš. 800 01:17:28,040 --> 01:17:31,396 -Ano je to možné, s velmi dlouhými žehličkami. 801 01:17:31,640 --> 01:17:36,395 -Dobře, ale nechci. že mi nasadili silikonové kozy. 802 01:17:36,640 --> 01:17:38,710 -Já taky ne. Jak nechutné! 803 01:17:43,640 --> 01:17:47,758 (PAULA) ''Pokud tě tvůj táta opustí, Jsi velmi smutný jako Evelyn. 804 01:17:49,400 --> 01:17:52,836 Ano, najdi si jiného tátu Je to velmi těžké, protože... 805 01:17:53,080 --> 01:17:55,435 ...žádný není tak dobrý opravdu jako ten tvůj. 806 01:17:55,680 --> 01:17:58,399 Mám Héctora jako právního otce. 807 01:17:58,640 --> 01:18:01,791 Je vysoký, hezký a má povídky jsou moc dobré. 808 01:18:02,040 --> 01:18:05,350 A nikdy, nikdy mě neopustí. 809 01:18:24,120 --> 01:18:27,271 H�ctor říká, že vaše rodina Jsou to lidé, kteří vás milují. 810 01:18:27,520 --> 01:18:31,593 V této internátní škole Je mnoho lidí, kteří se milují. 811 01:18:31,840 --> 01:18:35,992 Proto jsme jako velmi velká rodina.'' 812 01:19:16,680 --> 01:19:17,715 :-* -Sakra! 813 01:19:22,240 --> 01:19:27,268 ''Je tu tolik dětí, že nikdy nezůstaneš sám.'' 814 01:19:31,760 --> 01:19:35,230 -Ale co to děláš? toto je Dívčí koupelna, chlapče. 815 01:19:42,240 --> 01:19:44,913 Jsi trochu těžký, že? 816 01:19:50,280 --> 01:19:53,397 Podívej, jestli mě chceš vidět v noční košili, dám ti fotku... 817 01:19:53,640 --> 01:19:55,995 ...a podepisuji to za vás, ale nech mě být, ano? 818 01:19:58,760 --> 01:20:02,548 (PAULA) ''To je méně děsivé a méně smutku, když v noci, 819 01:20:02,800 --> 01:20:05,268 Chybí ti tvoje máma. 820 01:20:12,120 --> 01:20:15,590 Moje máma mi vždycky říkala že i kdybychom byli daleko, 821 01:20:15,840 --> 01:20:18,798 "Vždycky by na mě myslela." 822 01:20:19,040 --> 01:20:24,751 :-O-�Mé dítě! "Mé dítě!" Kde je moje dítě? 823 01:20:33,440 --> 01:20:37,638 Vrať mi mého syna. (PLAČ) 824 01:20:53,720 --> 01:20:56,188 Kde je můj syn? 825 01:21:55,360 --> 01:21:58,352 ''Žijí v internátní škole Je to vtipné, ale líbilo se mi to... 826 01:21:58,600 --> 01:22:01,114 ...dříve, kdy Bydlela jsem doma s rodiči. 827 01:22:02,840 --> 01:22:06,435 domy všech Jsou důležité, protože... 828 01:22:06,680 --> 01:22:09,558 ...máš své hračky a všechny vaše věci. 829 01:22:22,200 --> 01:22:25,078 A tvoje máma ti může pomoct připravte si své oblíbené jídlo. 830 01:22:25,320 --> 01:22:27,390 A ráno, když se probudíš, 831 01:22:27,640 --> 01:22:30,837 můžeš běžet do postele svých rodičů a skok; 832 01:22:31,080 --> 01:22:34,709 a nechte je lechtat vás a zemřít smíchy.'' 833 01:23:18,000 --> 01:23:20,798 -To už je hotové. -Ale pomůže to? 834 01:23:21,040 --> 01:23:22,951 -Teď to zjistíme. 835 01:23:37,160 --> 01:23:39,720 - Oh, další operace ne, prosím! 836 01:23:39,960 --> 01:23:41,996 Tohle nechci vidět. 837 01:23:53,840 --> 01:23:58,356 -Podívej, symbol Blíženců. -Zkurvy synové. 838 01:24:06,080 --> 01:24:09,629 :-* Bože. -Co? 839 01:24:12,680 --> 01:24:16,309 -Bůh! -Co se děje, Marcosi? 840 01:24:16,560 --> 01:24:19,836 - Nemůžu tomu uvěřit. Nemůžu tomu uvěřit. 841 01:24:20,080 --> 01:24:22,913 Chirurg je můj dědeček.